投稿者 矢澤利弘 日時 1998 年 2 月 26 日 07:36:08:
「サスペリア１＆２」のＬＤボックスが遂に発売されました。初回特典としてポストカードが封入されています。これはポスター、スチールの絵柄ですが、実際にこれを使う人はいるのだろうか。「サスペリア」は傑作。いうまでもない。ドイツ表現主義の影響を受けた素晴らしい出来映えである。この映画は色彩効果が話題となることが多い。例えば、「カリガリ博士」、「ドクトルマブゼ」なども当時は斬新なテクニックを駆使していたのと対比したい。ヴィーネやフリッツ・ラングもこれらの映画の製作当時にテクニカラーが使える状況であったなら、きっとアルジェントと同じことを考えたかもしれない。
「サスペリア２」はドラマ部分が大幅に追加された完全版での登場。イタリア語吹き替え番です。マークとカルロが冒頭で出逢うシーンの挨拶がなんと「ヒ〜ノ」ではなく、「インノ」と訳されていました。英語版だと明らかに「ヒ〜ノ」と聞こえるが。おっと、内容に進もう。マークとジャンナの二人の関係はすがすがしい。楽しい二人です。特にジャンナって、やたらと可愛い感じのキャラクターに描かれています。この辺が英語版ではカットされているのです。あと、例の鏡に写る顔がばっちり見えます。
また、続きを書きます。