投稿者 中川圭一 日時 1998 年 2 月 17 日 07:43:29:
回答先: 「何がジェーンに起こったか？」 投稿者 NT 日時 1998 年 2 月 16 日 19:37:56:
: 先週の土曜にロバート・アルドリッチ監督作のこの映画がＮＨＫ衛星第２でやってたので
そうですか、やはり見ておられましたか。私もしっかり見てしまいました。この作品、昔レンタル屋探してもなかなかなかったのに、再発されてからはツタヤでもみかけるようになったし、ＤＶＤでも出てるようだし今回はＴＶでのＯＮ ＡＩＲ！うれしい限りです。
（ちなみに私は昔のビデオ・パッケージの方が好きです）
ところでＲ・オルドリッチっていまいちメジャーになりませんね。再ブームになるとビデオなんかも出るのにな
ぁ・・・｢ふるえて眠れ｣や｢北国の帝王」その他もろもろ、ぜひ見たいですね。（でも死んじゃったしな・・・）
: というふうで、私にはだんだんとベイビー・ジェーンの白塗り顔がマーサおばさんみたいに
: 見えてきたのでした。
ははは・・・私もです。なんでこんなに厚塗りのおばさんって恐いんでしょう。（けんかしたら絶対勝てるのに！）
しかもボリーズ婦人のような若いおばさんより、年いった方がさらに恐い！！！体力は劣っていくはずなのに、ジェーンやあのマーサおばさんのパワーを見よ！下手なやくざより絶対恐いです。
やはりそれだけ生きてきた苦労がにじみ出てるんでしょうか？（もはや人間でないから恐いのかな？失礼しました）
あと付け加えるとあの映画、顔の割れた人形も出てきてましたね・・・あぁ、恐い恐い。
余談ですが「何がジェーンに起こったか？」っていいタイトルですね。（まぁ原題どうりですが）
同じベティ・デービス(二役！）の「誰が私を殺したか？」なんていうのもわくわくするようなタイトルです。（カメラは同じくアーネスト・ホラー！)
あとクロフォード主演の「あんたのやったの見ちゃった」なんて、なんとまぁハイカラ(死語）なタイトルなんでしょう！！！今聞くと、逆に新鮮ですね。（丁寧に訳すと「わたしは目撃者」か？）
今はほとんどの映画がカタカナタイトルなので、なんかさみしい限りです。でも｢サスペリア｣が「残酷！魔女バレェ
団」とかだったらやだな・・・