投稿者 NT 日時 1998 年 2 月 17 日 20:26:27:
回答先: Re: 「何がジェーンに起こったか？」 投稿者 中川圭一 日時 1998 年 2 月 17 日 07:43:29:
あ、中川さんも見てました？Ｂ・デェイビスいいですねー。演技にやたら
気合入ってます。酒屋に電話する場面で声色使うところなんか、まともな状
態のマーサそっくりです。顔の割れた人形も出てきました。アルジェントは
絶対にこの映画を意識的に真似たと思います。
話かわって、「ふるえて眠れ」は渋い邦題だ。私も恐怖映画の題名はカタ
カナ題よりドスの利いた日本語題の方を断然支持します。「インタビュー・
ウィズ・ヴァンパイア」なんて最低の邦題だ。「血ぬられた墓標」「生血
（なまち）を吸う女」「モデル連続殺人！」「猟奇連続殺人」「殺しを呼ぶ
卵」「歓びの毒牙」「美女連続殺人魔」「影なき陰獣」etc.・・・カタカナ
題よりはるかに凄みがあるんとちがいます？Ｍ・パウエルの”Peeping
Tom”が今公開されたとしたら単純に「ピーピング・トム」とされてしまう
でしょうが、「血を吸うカメラ」という邦題を付けた昔の宣伝担当者は天才
だと思いますね。
それと、ｕｅｍｏｔｏさんも目撃されたという金田一少年ですが、私も今度
機会があればチェック入れたいと思います。これはもろにあのシーンなんで
すか？ あ、中川さんも見てました？Ｂ・デェイビスいいですねー。演技にやたら
気合入ってます。酒屋に電話する場面で声色使うところなんか、まともな状
態のマーサそっくりです。顔の割れた人形も出てきました。アルジェントは
絶対にこの映画を意識的に真似たと思います。
話かわって、「ふるえて眠れ」は渋い邦題だ。私も恐怖映画の題名はカタ
カナ題よりドスの利いた日本語題の方を断然支持します。「インタビュー・
ウィズ・ヴァンパイア」なんて最低の邦題だ。「血ぬられた墓標」「生血
（なまち）を吸う女」「モデル連続殺人！」「猟奇連続殺人」「殺しを呼ぶ
卵」「歓びの毒牙」「美女連続殺人魔」「影なき陰獣」etc.・・・カタカナ
題よりはるかに凄みがあるんとちがいます？Ｍ・パウエルの”Peeping
Tom”が今公開されたとしたら単純に「ピーピング・トム」とされてしまう
でしょうが、「血を吸うカメラ」という邦題を付けた昔の宣伝担当者は天才
だと思いますね。
それと、ｕｅｍｏｔｏさんも目撃されたという金田一少年ですが、私も今度
機会があればチェック入れたいと思います。これはもろにあのシーンなんで
すか？